1962. JANUÁR 11.
A MOSZAD REJTEKHELYE, ZÜRICH, SVÁJC
Nulla, három, egy, kettő.
Csukja be!
Jó.
Mindegyikben plasztikbomba van elrejtve,
ha nagyobb tisztaság kellene.
Tartsa őket külön
a többi szappantól, hogy ne keverje össze őket.
- Ez... - Tudom, mi ez.
Ha mindennek vége. Ha elkapnak.
ELEKTROMOS HABVERŐ
Tanulja meg kívülről!
A sejk az egyetlen lehetőség bejutni.
Egyedül nem jut át a határon.
Szüksége lesz a sejkre.
A levelek nem elegendőek.
Ha egyedül jön,
gyanút kelt...
Tudom. Ezt már átvettük, Salanger.
Amikor bejutott, ha bejut,
nyolc hétig ne üzenjen.
Kerülje a felesleges kockázatot!
Elég. Tudja.
Tudja.
Madzsid Al-Ard sejk,
sikeres földbirtokos,
a felesége szír zsidó.
Sokat költ autókra,
ékszerekre és drága borra.
Vegye észre, milyen gazdag, Kamel.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy főre. Thaabeth.
Igen, kérem, kövessen!
Az ablaknál.
Igen.
Köszönöm.
Mit hozhatok, uram?
Kérek
egy '45-ös Chateau Mouton Rothschildot.
Csak palackkal tudok hozni. Az ára...
Tudom, mi az ára.
Egy palackkal. Köszönöm.
Örömmel, uram.
Finom.
Volt, amikor a politikai vitát észérvek döntötték el,
nem a hangerő.
Fiatalok.
Túl sokat ittak.
Ha már itt tartunk... Ezt nem tudom magam meginni.
Ne, majd én.
Köszönöm.
Nagyon finom.
Mikor utoljára
ilyet ittam,
Monacóban voltam.
Egyedülálló és boldog.
Köszönöm.
Egyedül étkezik, kedves...
Thaabeth.
Madzsid Al-Ard. Kérem, üljön ide,
hacsak nem vár valakit.
Kérem!
Szóval...
régi életet újra cserélni nem kis kockázat.
Virágzó vállalkozása van.
Nem ismer senkit. Az országot sem.
Biztos a dolgában?
Az üzletem azért fejlődik, mert kockáztatok.
A változás a játék része, üzletemberként tudja.
Továbbá
nem a pénz miatt költözöm.
Tudja, Szíria...
Szíria az igazi otthonom.
Csodálatos, hogy valaki így beszél.
Az országunk fiataljainak nagy része
irányvesztett.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ön földbirtokos.
Nasszer befolyása megszűnt.
Nem aggasztja, hogy a Ba'ath kormányra jut?
Hadd adjak egy tanácsot, Mr. Thaabeth.
Argentínából Szíriába költözik.
Van, amit nem nyilvános helyen kell megbeszélni.
Amiről nyíltan beszélhetett ott, ahonnan jön,
azért megölik ott, ahova tart.
Nagyon sajnálom. Aggódom Szíria jövője miatt...
Késő van.
Le kell feküdnöm.
Igen.
Egy pillanat.
Mr. Thaabeth.
Tudom, késő van, de éreztem, hogy még fent van.
Bocsásson meg, ha nyersnek tűntem.
Szeretném kiengesztelni.
Bejrútban sofőrt bérelek, hogy elvigyen a határig,
és örülnék, ha elkísérne.
Köszönöm,
de megoldom.
Nem szükséges a fuvar.
Jó éjt, Mr. Thaabeth!
Jó éjszakát!
BEJRÚT KIKÖTŐJE LIBANON
Óvatosan!
Lassan!
Vigyázzon rá! Óvatosan!!
Ha megkarcolja, kifizeti!
Mi olyan vicces?
Hogy nem az én autóm.
Peugeot 404-es.
Hallott már róla?
1,6 literes.
Négyhengeres benzinmotor.
74 lóerő.
Pininfarina formatervezés.
A Super Luxe kiadás.
És nincs a piacon. Hogy szerezte?
Összesen hetünknek van ilyen.
- Gyönyörű, megveszem. - Ne is álmodjon róla!
Rendben.
Remélem, hogy újra összefutunk.
Gyerünk!
Még mindig sofőrt keres?
- Hacsak nincs jobb lehetőség, igen. - Nézze...
sokszor autóztam már Bejrúttól Damaszkuszig.
Elég unalmas tud lenni.
Ha fuvart keres, velem eljöhet.
ÜDVÖZÖLJÜK SZÍRIÁBAN
Megvannak az ajánlólevelei?
- Igen, persze. - Adja ide őket!
Abu Haldon, barátom!
Örülök, hogy újra látom. Ezúttal nem egyedül.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
bemutatom Abu Haldon vámtisztet.
Béke önnel!
Allah békéje és kegyelme legyen önnel is.
Igyanak egy kávét, amíg ellenőrizzük a papírjaikat!
Persze.
Köszönöm.
Alatta Al-Hafez tábornoktól is talál egy levelet.
Hol van a mosdó?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Al-Ard sejk
elmondta, milyen jó barátok.
Csodás nap ez nekem. Szeretnék adni valami emléket, hogy ne feledje,
amikor egy jámbor hazafit visszaengedett a hazájába.
Kérem, ragaszkodom hozzá.
Nyissátok ki!
Abu Haldon.
Beszélhetnénk négyszemközt? Csak egy pillanatra.
Nem érdemes kinyitni.
Van ott pár anyag, amik...
Hagyd!
Tedd vissza a csomagtartóba!
Köszönöm.
Mivel az én bőrömet is vásárra viszi,
jogom van tudni... miért nem hagyta, hogy átnézzék a poggyászt.
Egyedülálló vagyok,
és vannak igényeim,
és van pár...
igen látványos pornografikus anyag
a bőröndömben.
Rosszfiú.
Micsoda rosszfiú maga, Kamel!
ÜDVÖZÖLJÜK SZÍRIÁBAN
ABU RUMMANEH NEGYED, DAMASZKUSZ, SZÍRIA
Mr. Thaabeth! Az Ibn Barekehet lezárták.
Baleset volt, kerülnöm kellett, elnézést.
Semmi gond.
- A legfelső emeleten van, ahogy kérte. - Ez az?
És mint a többi hely,
- ez is csendes. - Jó.
Drágább, mint amilyet akart,
de mint látható, nagyon tágas.
A tulajdonos havi 4000 szíriai fontot szeretne.
Nagyon jó ár
a lakás méretéhez képest.
Ígérem, nem talál jobbat.
Öt hálószoba.
Négy fürdőszoba.
Nem olyan nagy,
mint az utolsó, amit mutattam, de...
ennél jobbat nem talál.
Mi az az épület ott?
Az...
a hírszerzési hivatal.
Katonai központ.
Néha zajosak,
talán rá tudom venni a tulajt,
hogy menjen le 3900-ra.
De mások is érdeklődnek, szóval...
Kifizetek hat havi lakbért.
Készpénzben.
Mikor költözhetek?
ÜGYNÖK
088
VÉTEL
Igen.
Uram, üzenetet kaptunk 88-astól.
Micsoda?
Jacob keres.
- Nem voltál az irodában, se otthon. - Történt valami?
Nem mondta.
Ezeket leteszem, aztán megyünk az irodámba.
Nem.
Ez nem helyes.
Ne kezdd!
El kell mondanom Jacobnak.
Micsodát? Ez semmi.
A munkámat végzem.
Amibe nem tartozik bele
- a pelenkavásárlás. - Most szült, és én küldtem el a férjét.
Megígértem neki, hogy vigyázok a feleségére. Ennyi.
Amit érte teszel...
Amit iránta érzel, az egész bevetést veszélyezteti, nem csak az állásodat.
Most szállj be a kocsiba, Dan! Gyűlölhetsz,
kirúghatsz, nem izgat. De nem hagyom, hogy ezt tedd.
Jó.
Igen, átadom neki.
Itt áll előttem.
Te is.
Harel akart gratulálni
a szép munkáért.
"88-as.
Találtam lakást.
A hírszerzési hivatal mellett.
Kezdem a munkát."
Térképet, gyorsan!
Azt mondtuk, várjon nyolc hetet. Kettő se telt el.
Ne csinálja ezt!
Ez jó.
Bejutott.
Életben van!
Jó ebben, és ez a kiképzés miatt van.
Biztos nem üzent volna,
ha nem érezné...
- A hírszerzési hivatal. - Igen.
Van néhány lehetőség, de csak kettő van a városközpontban.
Az egyik itt van: Al-Zahra al-Jadeeda.
- Miféle környék ez? - Szegényebb.
- Tele karosszéria-műhellyel. - Nem.
Oké.
Az Abu Rummaneh.
Az egyetlen hely,
amit nem ismerünk, ez,
az Abu Rummaneh negyed közepén.
Gazdag rész.
Itt laknak a diplomaták, külföldiek
- és az üzletemberek. - Ez az.
A Moussa Ibn Nousser utca.
Ha itt élne,
láthatná a hírszerzési hivatalt
a lakásából.
Innen is.
A két épület egyikében van.
Pohárköszöntőt 88-asra,
damaszkuszi emberünkre.
VIGYÁZZ! AZ ELLENSÉG FIGYEL
Jó ízlése van.
A legjobb minőségűek.
A legjobb.
Önnek kiváló áron adom.
Kettő 150-ért.
Ne!
Azok még...
nincsenek kész.
Kettő 140-ért.
Asztalonként 60-at adok.
Hatvanat?
Tűnjön el az üzletemből,
maga ostoba!
Asztalonként 60,
és mindet elviszem.
- Hogy érti, hogy "mindet"? - Mindegyik kell.
Mindet odakint,
és mindet, ami hátul készül.
És kell még több.
Igazából mind kell, amije csak van.
Mondja...
van teherautója?
Óvatosan!
Gyerünk!
Abdul. állj!
Tartsd! Kicsit feljebb!
Tartsa meg az újságokat! Fontosabbak, mint a bútorok.
Azt. Azt kérem!
Te jó ég!
Hűha!
- Felbecsülhetetlen. - Ezt nézd!
Egy új modell.
Ez hihetetlen.
Mi az?
Az jó.
Ez az.
- Ez a hírszerzési hivatal? - Pontosan.
Jó napot, Hamad! Hogy van?
Jöjjön be!
Mindet csomagolja be!
Ez az enyém.
VIGYÁZAT
FOKOZOTT TEVÉKENYSÉG
A HÍRSZERZÉSI HIVATALBAN
Elképesztő...
mit ért el, mióta ott van.
Nézz körül, mindenki szír székeken és asztalokon ül.
Maradhatok még egy kicsit...
ha akarod.
Meddig tart még ez a bojkott?
Könnyedén átment minden vizsgán.
Ő jött rá leghamarabb, ki figyeli.
Ő jelelt a leggyorsabban.
Többet tudott az iszlámról a legtöbb imámnál,
és csak 19 éves volt.
Az egyik legjobb ügynök, akivel találkoztam.
Csak egy aggály merült fel...
Annyira akarta.
Lelkes volt.
Szolgálni akart, a kedvemben járni.
Kellett valaki, a Jordán melletti arab falvakba,
a lehető leghamarabb...
Nem vettem tudomást az intő jelekről.
Nem a te hibád.
Egy motorhoz kötözték...
és átvonszolták a falun.
Még élt.
Mindenkit kiküldtek az utcára, azokat is, akik nem akarték nézni.
Összekötözték a kezét...
a háta mögött...
és a lábát...
aztán csak vonszolták.
Ezalatt az emberek leköpték...
ütötték, rúgták.
Elég!
Nem a te hibád.
Bízott bennünk.
A családja is.
Le kellett volna állítanom,
de nem tettem.
Gondoltam, remek lesz az országnak, a karrieremnek...
de láttam a jeleket.
Igen.
Nem láttam olyat, aki így bízott a képességeiben,
és ennyire bizonyítani akart...
amíg nem találkoztam Eli Cohennel.
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kamel!
Üdv,
hogy van?
Rendben.
A lányom, Saliha, akiről meséltem.
Az édesapja mindig önről beszél. Nagyon szereti.
Önről is csak jót mond.
Remélem is. Bőkezűen megfizetem érte.
Menjenek el egyszer valahova. Moziba, étterembe...
Apám...
Menj haza taxival!
- Még beszélek Kamellel. - Örülök, hogy megismertem.
Csodálatos, ugye mondtam?
És gyönyörű is.
Biztosan ön az apja?
Ez a felállás mindenkinek kedvező.
Miért akarod megváltoztatni?
Ez így igaz!
De maga különösen sikeres volt.
Ez az ő dolga.
Igazad van.
Nagyon sikeres voltam.
Jól megy az üzlet, én pedig
kiélvezem az előnyeit.
De ön
az elmúlt négy hónapban többet értékesített, mint tavaly.
Ez nem jó eredmény?
Mi lenne tisztességes?
Szerintünk...
30 százalék.
- Ki ez? - Ma'azi Zaher Ad-Din,
a szír főparancsnok unokaöccse.
Csak a nagybátyja miatt engedheti meg ezt magának.
Huszonkét százalékot kap. Ez komoly emelés,
és két évig nem tárgyaljuk újra. Ha felhozza, végeztünk.
Viszlát!
- Örvendek. - Köszönöm.
- Köszönöm. Viszlát.
Teát kérek.
Egész este nem hagy nyugodni.
Kire hasonlít? Egy színészre.
Fiúk,
kire hasonlít?
Emlékeztet valakire, akit láttam...
- A nyelvemen van. - Jean-Paul Belmondo.
Igen!
Pontosan!
Belmondo.
Várjon!
Fogja meg!
- Mintha le akarna lőni! - Köszönöm, nem.
Mondom, fogja rám a fegyvert!
Csinálja!
Tessék.
Most azt az ajkas dolgot, a hüvelykujjával.
Nem érek rá. Mások is várnak.
Úgy tűnik, Monsieur Belmondo nem vállal szerepet.
Uram,
kérem, nagy rajongója vagyok.
Kérem!
Belmondo!
- Belmondo. - Ugye?
Belmondo.
- Megfelel? - Tökéletes.
Most pedig, ha szabad, Mr. Belmondo... töltsön egy kört nekem és...
Omar Sharifnak. Nem, Kamelnek.
Az új barátom, Omar Sharif.
Egyedül laksz itt?
Igen.
Mivel foglalkozol?
Üzletember vagyok.
És te? Látom, a hadseregben vagy.
Az állapotod elnézve,
remélem, nem vagy
vadászpilóta.
Hadnagy!
Honvédség.
Déli szektor.
Örülök, hogy megismerhetlek!
Pár hónapja messze éltem innen,
most pedig itt vagyok
egy igazi szír katonával.
Aki ma este saját kezűleg intézett el
két üveg vodkát.
Mondd, találkoztál már Ad-Din tábornokkal?
Igen.
Ő a nagybátyám.
Micsoda?
Csodálom azt az embert.
Mekkora hazafi!
Ha te mondod.
Készítek neked egy jó erős török kávét, jó?
Aztán beszélgethetünk.
Hol állomásozol?
MA'AZI ZAHER AD DIN
Ki maga?
A nevem Kamel.
Ki?
Tegnap találkoztunk az étteremben.
Miért hozott ide?
- Válaszoljon! - Túl részeg voltál, hogy hazavezess,
így hagytam, hogy itt maradj. A kanapén aludtál.
Olyan könnyű volt.
Látnod kéne az arcod, mennyire sápadt!
Úgy nézel ki, mint egy kísértet. Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nem akartalak megbántani,
csak vicceltem.
Fegyvert fogtál rám,
a saját házamban.
Menj el!
Én... Csak...
Nem az egyik barátod vagyok, te öntelt kutya!
Fogd a dolgaidat, és menj,
és jelenteni fogom a feletteseidnek.
Nem akartalak...
Te rohadék!
Most te is kísértet vagy.
Gyere!
Ez nem volt semmi.
Együnk!
Szia, Nadia.
Szia!
Szia! Tessék, nagymama.
- Túl sok? - Ne légy nevetséges, gyönyörű vagy!
- Köszönöm. - Hagytam ételt a hűtőben.
- A kedvenc tortád készítettem, Maurice. - Felesleges volt. Nem érdemli meg.
Inkább maradok.
Ostobaság. Már öt hónap eltelt.
Tudom, de nem akarok nélküle menni, úgy nem ugyanaz.
Elég! Menj!
Nem áll meg az élet, mert a bátyám nincs itt.
- Megérdemelsz egy szabad estét. - Ezt neked hoztam.
Köszönöm, Sarah.
- Kivel mész? - A nővel, akinek dolgozom.
A férje nem tud elmenni, így van egy jegye.
Felteszem a nyakláncot.
Köszönöm.
Minek a gyöngysor?
Ez csak egy koncert.
- Igazad van. Nem kéne... - Gyönyörű vagy benne.
Tudod, milyenek a tel-aviviak.
Megmutatod azoknak a sznoboknak, ki a leggyönyörűbb nő.
Köszönöm.
Ha sírni kezd...
Nyolc gyereket neveltem fel.
- Igazad van. - Menj!
Gyere, Maurice!
Jó fiú.
- Hová mész? - Elmosogatni.
- Nincs rá szükség. - Nadia, menj, kérlek!
És érezd jól magad!
Búcsúzz el!
Sziasztok!
Szia!
KULTURÁLIS KÖZPONT
Tova!
- Szia! - Szia Nadia.
- Istenien nézel ki! - Te is.
Úgy sajnálom! Próbáltalak hívni.
Mi a baj?
Sajnálom. Azt hittem, nem ér ide.
Azt mondta, nem ér ide, de ma korán végzett.
Semmi baj.
Hazaküldeném és veled mennék, de a jegyek igen drágák.
Értem.
Ez nem jól sült el.
- Nadia. - Semmi baj.
Megértem.
Nincs gond.
Tudom, mennyire akartad látni.
Menj be te Arikkal, én meg majd...
Kizárt. Menj, érezd jól magad!
Semmi gond.
- Biztos? - Igen.
Szia! Mi a helyzet?
Köszönöm.
Menjetek!
Köszönöm. Te vagy a legjobb. Köszönöm.
Kamel!
Ó, Ma'azi!
Fordította: Cserháti Balázs